- Merci d'être venue me chercher. - Je vous en prie. C'est avec plaisir.
Ce n'est pas la porte à côté !!
Le travail a bien avancé?
Ben, il est ici dedans.
Banlieue de Kyoto
Au boulot ?
Oh, tu es arrivé?
Tu es en train de peindre?
J'ai beaucoup de mal ...
Ça me semble pas mal.
C'est le village tout entier.
C'est là que j'ai attrapé ma première écrevisse
Tu y as tout mis, on dirait?
C'est comme une peinture en rouleau chinoise.
J'y ai mis la propriété de cet homme riche aussi.
Le gars à l'arrière est mon frère Yukihiko.
Le gars de devant, c'est moi, Seizo.
Nous sommes tous les deux peintres. Nous faisons des livres d'images.
Il est né le premier, mais nous sommes des jumeaux ... identiques.
Même maintenant, les gens ne peuvent pas nous distinguer.
TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo
Prendrez-vous un peu de thé?
Nous vivons aujourd'hui séparés à Tokyo et à Kyoto.
Mais enfants, nous avons vécu dans un village dans la préfecture de Kochi.
L'expérience a été, et est encore, un stimulant spirituel pour nous.
Nous avons donc décidé de travailler ensemble sur un livre d’illustrations.
Qu'en est-il de la date limite ...
Oh, ça va, nous y arriverons.
Eh bien, bonne chance!
Les années que nous avons passées dans ce village ...
... pour nous, ce sont plus que de bons souvenirs.
Ce sont des jours de valeur irremplaçable.
Nous avons maintenant plus de 50 ans, mais ces temps-là ...
nous sont toujours très chers.
LE VILLAGE DES RÊVES
MATSUYAMA Keiko et Seizo (enfants)
Réalisé par HIGASHI Yoichi
Oh, merde.
Dépêche-toi!
1948-Kochi
Il fait trop froid ici, non?
Habillez-vous, ou le dieu du tonnerre vous volera votre pénis.
Le tonnerre volera mon pénis?
Non, le tonnerre volera ton nombril.
Elle, elle n'a pas de pénis.
Le tonnerre a déjà volé le sien!
Crétins!
Yukiko et Seizo.
Le dieu du tonnerre n'a pas pris son pénis.
Elle a un sac qui donnera naissance à des enfants comme vous.
Elle n'a pas besoin d'un pénis.
Compris?
Si vous la taquinez à nouveau, vous le regretterez.
Vous m'entendez?
Oui, oui.
Quelqu'un a abandonné un seau dans mon hangar!
Vos morveux de jumeaux, sans doute?
Il y a un poisson qui pue.
Emmenez-le ailleurs!
Il m'a fait peur.
J'aimerais que papa soit ici.
Il sera à la maison cet été.
C'est ce vieux qui nous fait toujours peur. Nous l'avons appelé "Jimma."
Pourquoi devons-nous vivre ici?
Nous ne pouvons rien y faire. Il nous a 'adoptés', c'est ainsi.
La réforme agraire, bon dieu!
Ils ont même pris les terres de mes enfants 'adoptés'.
C'est cela qu'ils appellent ''démocratie''!
Puis-je débarrasser?
C'est le général MacArthur qu'il faut blâmer pour toutes ces histoires.
Simplement des prunes au vinaigre pour le petit déjeuner, à nouveau?
Oh, le poisson s'est enfui, nous aurions dû le manger pour le souper ...
A plus tard
Amusez-vous bien
Dépêche-toi, mère!
J'arrive.
Bonjour.
Bouge ton cul du chemin!
Désolé.
Shinsuke et Kazumi, c'est bien.
Mais les jumeaux, c'est affreux.
Pas du tout! Ils dessinent mieux que moi
Je ne comprends rien du tout à ce qu'ils dessinent.
Je choisirais, moi, les dessins de Kazumi.
Les chouchous de la prof! Les chouchous de la prof!
Bonjour.
Viens ici.
Voici Nakai Senji, un nouvel élève.
Soyez gentils avec lui.
Salue-les.
Prends une place à l'arrière.
Nous allons commencer le cours de langue japonaise.
Avant de commencer,
J'ai entendu certains d'entre-vous crier ''Les chouchous de la prof!"
Non, je ne suis pas injuste.
J'ai choisi leurs dessins, c'est vrai.
Non pas parce qu'ils sont mes fils, mais parce que ce sont de bons dessins.
Compris?
Ouvrez page 15.
Oh! Les frères d'Ikuko!
Impossible de dire qui est qui.
Tu es mignon.
C'est Seizo, non?
Alors celui-ci, c'est Yukihiko?
Ils sont exactement semblables.
Ils sont mignons, ces jumeaux.
J'envie Ikuko, d'avoir des frères si mignons.
Au revoir.
À plus tard.
Tout va bien? Vous n'avez pas mouillé vos culottes?
Qui est-ce?
Senji, un nouveau garçon.
Senji? Je crois avoir déjà entendu ce nom.
Avez-vous entendu!? Le fils adoptif de Nakai est revenu!
Il a pu sortir de l'école de redressement?
Il s'appelle Senji.
Il avait bousculé sa propre mère et l'avait blessée.
C'est un démon, c'est un vrai ''shibaten'' [créature verte, esprit des eaux japonaises]
Tiens, les jumeaux Tashima rentrent chez eux.
Ces jumeaux sont vraiment impossibles.
Leur sœur est une fille sympa.
Eux n'ont pas coupé d'herbe pour la chèvre, ce matin.
'Jimma' leur réserve une engueulade d'enfer.
Qui est l'autre?
C'est ce fils adoptif de Nakai.
C'est Senji, donc?
Sa maison n'est pas de ce côté !!
Il doit préparer un mauvais coup.
Tu habites par ici?
Alors, où vas-tu?
La chèvre meurt de faim.
Vous n'avez pas coupé d'herbe ce matin. Allez-y la couper tout de suite!
Ne fais pas ça!
Voilà pour toi!
On va nous crier dessus. Stop!
Voilà pour toi! Voilà pour toi!
Arrête ça! Stop!
Stop!
Oh!! Qu'est-ce que vous fichez là?
Stop!
Restez là!
Je suis désolée.
C'est trop tard. Les taros sont détruits.
Je ne peux rien faire d'autre que de vous présenter toutes mes excuses. S'il vous plaît, acceptez ceci.
Du riz? Vous n'avez pas à faire ça, c'est trop tard.
Je voulais vous donner de l'argent, mais ...
Vous pensez que vous pouvez régler cette question avec de l'argent?
Eh bien, non ...
Vous, les étrangers, ne savez pas combien il est difficile de vivre par ici.
N'êtes-vous pas enseignante?
Et vous ne pouvez même pas élever vos propres enfants correctement!
Je vais leur donner une bonne réprimande.
Les gens disent que vous les favorisez sans cesse en classe.
Vous êtes en train de gâter vos enfants.
On ne peut même pas les distinguer l'un de l'autre.
Ils s'insinuent dans toutes les cours, comme de petits monstres.
Ce sont de vrais petits diables, ces jumeaux!
Ferme la porte, Kazuya.
Hep, surveillez le feu!
Que l'eau soit tiède!
On le fait.
Mère.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Yukihiko, Seizo, venez ici.
Qu'avez-vous fait, les garçons?
Vous avez fauché les taros de quelqu'un !! ...
Vous trouvez ça amusant !!?
Oui. Bien sûr.
Je le sais bien, que c'était amusant.
J'aurais voulu le faire moi-même.
Vous avez donc envoyé les dessins de vos fils à l'exposition du district?
Et vous n'avez envoyé que leurs dessins. Ça ne me semble pas très juste.
Vous trouvez?
Certains des parents ont commencé à en parler.
Ils disent que vous favorisez vos enfants.
Qu'avez-vous à répondre à cela?
J'ai choisi leurs dessins
uniquement parce que ce sont de bons dessins.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas faire ça ici, dans ce pays.
Vous croyez?
C'est tout pour aujourd'hui. Senji!
Réponds! Tu ne m'entends pas?
Où est ton cours de mathématiques?
C'est ta chèvre qui l'a mangé?
Ce n'est pas drôle? Cessez de rire!
J'ai demandé si ta chèvre avait mangé ton manuel.
Je vois. Tu n'as pas de chèvre, sans doute?
Yukihiko! Senji!
Vous resterez après la classe pour étudier vos tables de multiplication.
Non, Senji, toi, tu peux partir.
Puisque tu n'as pas ton manuel.
Yukihiko, toi, tables de multiplication pendant toute une heure.
Et les problèmes de la page 15, aussi. C'est tout pour aujourd'hui.
Seizo.
C'est un bon truc que vous avez trouvé!
Yukihiko!
Le principal t'a dit de rester, non?
C'est Yukihiko qui doit rester.
C'est toi, non?
Moi, je suis Seizo.
Quoi?
Au revoir, monsieur.
Yukihiko! Pourquoi n'es-tu pas en train de faire tes tables de multiplication?
Monsieur, je suis Seizo.
Quoi?
Je suis Seizo. Au revoir, monsieur.
Ces jumeaux m'ont encore roulé.
Ça ne va pas.
Tu utilises trop de vers. Nous allons tomber à court.
J'en ai eu un!
Dépêche-toi! Shinsuke en a déjà attrapé deux.
Tais-toi! Tu ne fais que nous ralentir.
Votre fil est trop long.
Non, c'est ce qu'il faut.
Je rentre chez moi.
Ils sont emmêlés.
Éloigne-toi de moi.
Laisse-moi faire!
C'est toi qui a tout embrouillé!
Laisse-moi faire!
Qu'est-ce que tu fous?
Imbécile! Crétin!
Crétin! Stupide!
Lâche ça!
Crétin!
[voix du poisson] ''Qu'est-ce que tu crois, mon ami?''
[voix du poisson] ''Tu ne pourras pas m'attraper!''
- Eh! Eh! C'est ce que tu crois!
[voix du poisson] ''Tu n'abandonnes pas facilement, hein?''
Merde!
Mais j'ai encore des trucs dans ma manche.
Allons-y. Maman va s'inquiéter.
Aide-moi.
C'est un gougeon?
Ouais.
C'est dans ce trou-ci, tu vois?
Ne le laisse pas s'échapper.
[voix du poisson] ''Argh! Merde!''
Nous l'avons!
On l'a!
Il est grand!
C'est sûr!
On l'a eu! On l'a eu! On l'a eu!
Senji.
Vous voulez des anguilles?
Des anguilles!!?
Je les ai prises.
A mains nues?
Ces grosses anguilles? À mains nues?
Vous les voulez?
Tu les as prises?
Nous avons un gougeon.
Hé, c'est un grand.
C'est pour notre souper.
Les anguilles, mange-les toi-même.
Je vais les vendre alors.
Seizo.
C'est simplement, ceux de 'Jimma' ... .. des sous-vêtements.
On dirait que c'est vivant.
Comme c'est étrange.
Ne t'en fais pas. Allons-y.
Tu ne les trouves pas?
Il en manque deux.
Quelqu'un a dû les voler. Qui est-ce?
A mon tour.
Un autre verre, chère professeur.
Non, merci.
C'est la fête. Prenez-en un autre.
Je ne peux pas boire davantage, c'est trop.
Vous me refusez le toast?
Non, c'est que je ne bois pas beaucoup.
Ne faites pas semblant. Buvez encore un peu plus.
Les enseignants! Ils sont toujours avec des enfants ...
c'est ainsi qu'ils pensent qu'ils sont toujours les chefs.
Ils perdent le contact avec le monde.
Vous voyez, professeur ...
on va vous apprendre à bien vivre.
A moi de vous offrir à boire.
Tss! Tss! On ne dit pas non.
Dites-moi, professeur ...
Qu'est-ce qu'il fiche, votre mari ? On ne l'a pas beaucoup vu par ici.
Peut-être qu'il a trouvé une autre femme à Kochi.
J'en doute.
Quand on a une si jolie femme qu'elle?
Quel gâchis, de laisser cette beauté dormir seule.
Quand on vient à la campagne,
il faut prendre nos habitudes celles des habitants d'ici.
Quoi!!? Ces jumeaux ...
Ils protègent leur maman?
Braves garçons!
Je les ai adoptés, tous, mais ils sont tout-à-fait inutiles.
Ils ne peuvent pas désherber les champs. Ils ne m'aident en rien.
Ils me déshonorent finalement.
Hatsumi nous regarde.
Elle a vu nos pénis.
Elle travaille même dans cette chaleur.
Certains champs de taro ont été ruinés.
Par les sangliers? Déjà?
Il est trop tôt pour les verrats.
Les taros n'étaient pas mûrs.
Shoichi a dit que ...
quelqu'un avait volé les anguilles de ses pièges.
Qui a fait cela?
C'est évident, non?
C'est Senji qui l'a fait.
Il paraît que la mère des jumeaux va être transférée ailleurs.
Le principal la déteste.
Elle est partiale et favorise ses propres enfants.
Mais j'ai entendu dire que leurs dessins avaient été primés.
Primés? Ce n'est pas mal alors.
Où est donc leur père?
Il est de retour. Je l'ai vu il y a quelque temps.
Que fait-il?
Il travaille pour une 'commission scolaire'.
Qu'est-ce qu'une «commission scolaire»?
C'est quelque chose de nouveau.
Ils sont censés réfléchir aux manuels scolaires et ce genre de choses.
Donc, c'est une espèce de bureaucrate.
Ce que ça pue, ces trucs.
Arrête de te plaindre.
Des entrailles de baleine: c'est bon pour vous.
Père,
Félicite les garçons. Ils ont gagné des prix.
Ils ont gagné le prix du meilleur dessin.
Voilà de bonnes nouvelles.
Mais ne vous mettez pas en tête de devenir des artistes.
Pourquoi pas?
Parce que la peinture ne met pas du pain sur la table.
Mais ils aiment la peinture, tous les deux !.
Ils sont doués, vraiment. Je me demande bien pourquoi.
Le père l'a été, autrefois ...
Assez!
Vas-tu rester ici pendant l'été?
Les fonctionnaires sont occupés même en été.
Pourquoi ne pas demander de changer?
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas bien travailler ici.
Je vais dormir ce soir avec les garçons, maman.
Bien. Si tu veux.
Où allez-vous?
Pêcher.
Ne traînez pas trop longtemps!
[voix du démon des eaux] ''Luttons''.
A l'aide!
Ce n'est plus profond, ici.
Yukihiko!
Ça ne mord pas du tout.
As-tu aussi entendu une voix étrange dans l'eau?
Une voix étrange?
Elle disait 'Luttons'
Je ne l'ai pas entendue.
Elle disait 'Luttons'
Alors, c'était un 'shibaten'!
J'ai peur. Retournons.
Qui est là?
Un Shibaten!
Seizo! Yukihiko!
Senji!
Vous avez attrapé quelque chose?
Rien du tout.
Tu as vu ...
As-tu vu quelqu'un?